Forget where a few days ago but I saw an article about the Vietnamese omni-patronym Nguyen that implied it might be undergoing a split in America based on the different Anglophone good-enough pronunciations different immigrant families encouraged