“Vamoose” and “chop chop” in American usage are legacies of Anglophones leading Spanish- or Chinese-speaking laborers, aren’t they?