Describing someone as either “matter-of-fact” or “no-nonsense” carries surprisingly different connotations