{"version": "1.0", "type": "rich", "title": "This is so fucking funny", "author_name": "kontextmaschine", "author_url": "https://kontextmaschine.com", "provider_name": "kontextmaschine", "provider_url": "https://kontextmaschine.com", "url": "https://kontextmaschine.com/post/656638656559398912/", "html": "

trickstertime:

trickstertime:

\n\n

This is so fucking funny

\n\n\n

For no Irish speakers when translated it says \u201cmake a movie about black people they said\u201d but in Irish putting a colour modifier when talking about a person/group of people it has a cultural meaning, some colours even have different words when talking about hair colour (like red). So in that vein, the word black (\u2018dubh\u2019 pronounced \u2018duv\u2019) is associated with the devil and/or evil things and naturally it\u2019s quite rude to describe someone as black in Irish so we call black people \u2019gorm\u2019 (pronounced gurrum) which is actually blue. Frequently people claiming Irish heritage mess this up, most notably and hilariously is that cop who tried to make a \u2018blue lives matter\u2019 t-shirt and messed up every word single word in the translation except for the \u2018blue\u2019 modifier which made his stupid t-shirt actually say \u2018black lives matter\u2019.

All that to say that it translates as \u201cmake a movie about black people, they said\u201d but directly translated it says \u201cmake a movie about blue people, they said\u201d.

Thanks for coming to my Ted Talk

\n", "thumbnail_url": "https://kontextmaschine.com/media/tumblr_pmvrs8XZ2x1xntnrho1_400_c0cfef51a581.jpg", "thumbnail_width": 397, "thumbnail_height": 250}