“The Girl from Ipanema” might be the piece of midcentury output that worked itself deepest into American culture without ever being officially canonized in any sense.