{"version": "1.0", "type": "rich", "title": "Does the Japanese translation of William Gibson's Idoru correct it to \"Aidoru\", the actual translation of \"Idol\" as \u30a2\u30a4\u30c9\u30eb?", "author_name": "kontextmaschine", "author_url": "https://kontextmaschine.com", "provider_name": "kontextmaschine", "provider_url": "https://kontextmaschine.com", "url": "https://kontextmaschine.com/post/645514306589425664/", "html": "<p>Does the Japanese translation of William Gibson&rsquo;s Idoru correct it to &ldquo;<a href=\"https://en.m.wikipedia.org/wiki/Japanese_idol\" target=\"_blank\">Aidoru</a>&rdquo;, the actual translation of &ldquo;Idol&rdquo; as \u30a2\u30a4\u30c9\u30eb?</p>"}