People complain that movies have gone into the superhero shitter, but the most talked-about film of today is a musical setting of T. S. Eliot by the most heralded operatic composer of his generation, maybe there’s still room for highbrow cinema after all