Being a ballad about killing a spouse, the Dixie Chicks’ 1999 single/Fried Green Tomatoes fix-it-fic “Goodbye Earl” was more authentically trad than most country music of the previous 30 years