Japanese level: have started noticing how subtitle-translated references to heaven, paradise, Shangri-La, utopia, etc. are all actually to Togenkyo in the original