I have a vague sense that in my (80s-90s) childhood, Anglophone “medieval” (post-Roman pre-modern, basically)-set fictions would more often model a you/yours//thy//thine distinction