In contravention of contemporary standards of linguistic sensitivity, “gay people love Carly Rae Jepsen” sounds offensively off but “the gays love Carly Rae Jepsen” sounds dead right