Watching the 1998 Man in the Iron Mask in a bar and it’s hard to judge, the twin Leo DiCaprio roles each come off as poorly directed in distinct directions